Nova velha aquarela | Old new watercolor painting

 

Pensando em transformar velhas aquarelas (2010? nem lembro mais) em novas estampas corridas... Será que vai funcionar? Imagina uma capa de caderno com estes desenhos, você ia gostar?

After a while | Depois de instantes

Time passed like a blink. In 2014 (date from the previous post!), I got pregnant. In 2015, that little cute was born. Now, he is almost a teen (he likes to say he is already a young man - lol). A few night ago, I started sketching again. This is what I saw through my apartment's window. A skyline of São Paulo.

O tempo passou num piscar de olhos. em 2014 (data da postagem anterior a esta), engravidei. Em 2015, nasceu aquela fofurinha e, agora, está quase um adolescente (é um bebelescente! ou como ele mesmo diz, um "mocinho" rsrs)
Algumas noites atrás, comecei a desenhar de novo. Isto é o que vi da janela do meu apartamento, um horizonte paulistano.

Sketch on torn watercolor paper

Esboço sobre papel rasgado

Diário de viagem | Travel journal

Pequenos instantâneos que fiz da minha viagem de férias.

Little shots I made as a logbook from my vacation trip last month.

P.A.Z | P.E.A.C.E

A paz - não a pax romana - é um estado de espírito.

Peace - not pax romana - is a state of mind.

Engenhoca | Contraption

Ilustração-retrato | Portrait-illustration

Ilustração-retrato  em aquarela, que fiz de uma professora mui querida do curso de Recursos Paisagísticos que concluí em julho de 2013, no Parque do Ibirapuera.

Watercolor portrait-illustration I made from a very dear teacher of the course I took, Landscape Planing Resources, at Ibirapuera Park, São Paulo, Brazil.

Landscape planing | Paisagismo

Duas pequenas aquarelas criadas para ilustrar as capas da apostila de paisagismo que encadernei. Em tempo: a apostila é do Curso de Recursos Paisagísticos da Secretaria do Verde e Meio Ambiente da Prefeitura de São Paulo, e pode ser baixada e impressa através deste link.

Two small watercolors, made to illustrate the cover of Landscape Resources handout from the course I made at São Paulo City Hall.
I printed  and bound the handout. This material is available for download at this link, in Portuguese.

Les demoiselles de Moema - aquarela

Estudo com "les demoiselles d'Avignon" de Picasso como referência.

Study using "les demoiselles d'Avignon" by Picasso as a reference.

Drusa e pertencimentos | Druse and belongings

"só aquilo que se foi é o que nos pertence" - Jorge Luis Borges

Amigo novo me deu a drusa, fiz a aquarela para ele.


"only what is gone belongs to us" - Jorge Luis Borges in free translation

A new friend gave me the druse, then I made the stone's watercolor for him.

Chaleira verde | Green Teapot

Pequeno estudo em aquarela. O verso da página, muito fina para este tipo de técnica, tinha alguns exercícios de caligrafia, que acabaram ficando visíveis, acidentalmente, criando um "defeito especial".


A little study in  watercolor. The opposite side of the thin sheet of the sketchbook I used, where there were some calligraphy exercises, turned out  to appear accidentally.

Estudos | Studies

Dois tomates e uma batata-doce. Em várias versões de aquarela

Two tomatoes and a sweet potato in several different watercolor studies

Dia da Aquarela | Watercolor day

Dia da Aquarela (23 de novembro) , comemorado adiantado, publicado com atraso =P

Watercolor Day (November 23th), cellebrated early, published late =P

Mini-minis

Casas | Houses

Pequeno estudo em aquarela - casas da Aclimação que vejo da minha janela

Little watercolor of Aclimação houses I see from my window

Carpa [carp]

 Um primeiro estudo, lápis de cor e aquarela

A first study in color pencil and watercolor

Ladrilho 1 | Tile #1

Estudos em aquarela, inspirados em ladrilhos hidráulicos

Watercolor studies, inspired by encaustic tiles

mais duas pequeninas [two more tiny ones]

aquarela+caneta
watercolor&drawingpen

Saudades [Missing you]

Eu poderia dizer isso do blog, já que há tanto tempo não o atualizo... coitadinho, devia estar com saudades de sua autora!

I could say this to my blog, for I haven't updated it for such a long time... poor blog, should be missing her author!

Coisas de Ano Novo [New Year's Issues]

Capa e contra-capa, ou vice-versa! (Para leigos, com instruções)
; )

Front and back cover, or vice versa ; )
New Year's resolutions and wish list, instructions inside [for dummies!]

Aquarelas de copa e cozinha [kitchen & pantry watercolors]