P.A.Z | P.E.A.C.E

A paz - não a pax romana - é um estado de espírito.

Peace - not pax romana - is a state of mind.

Landscape planing | Paisagismo

Duas pequenas aquarelas criadas para ilustrar as capas da apostila de paisagismo que encadernei. Em tempo: a apostila é do Curso de Recursos Paisagísticos da Secretaria do Verde e Meio Ambiente da Prefeitura de São Paulo, e pode ser baixada e impressa através deste link.

Two small watercolors, made to illustrate the cover of Landscape Resources handout from the course I made at São Paulo City Hall.
I printed  and bound the handout. This material is available for download at this link, in Portuguese.

Dia da Aquarela | Watercolor day

Dia da Aquarela (23 de novembro) , comemorado adiantado, publicado com atraso =P

Watercolor Day (November 23th), cellebrated early, published late =P

Fim de semana aquarelado [Watercolored Weekend]

Fim-de-semana na praia [sortudamente ensolarado em pleno inverno], com direito a aula de aquarela entre amigos!
Aquarelas acima: dos sketchbooks que levei

Weekend at the beach [luckily so sunny], plus watercolor workshop with friends!
Watercolors above: from the sketchbooks I took for the trip

Casario [Houses in a line]

Não tenho certeza, mas acho que ainda não publiquei esta ilustração por aqui. Feita para a capa do sketchbook CARNET DE VOYAGE!

I am not sure, but think still haven't published this illsutration yet on this blog. Made for CARNET DE VOYAGE sketchbook's cover!

Caminito [Caminito]

Verticais e horizontais não são meu forte
Me agradam as linhas livres, tortas
Inclinadas, rebeldes
E absolutamente
Todas as cores

Hoje estou meio poetisa...

Vertical and horizontal are not my best shots
I like them tortile and free
Falling, rebel ones
And I positively like
ALL the colors

Today I am in the poetry mood...

O original e a cópia [The original and the copy]

Estudo em aquarela. Referência fotográfica.

Watercolor sutdy. Photographic reference.

Só [alone]

A friend who is far away is sometimes much nearer than one who is at hand. Is not the mountain far more awe-inspiring and more clearly visible to one passing through the valley than to those who inhabit the mountain?
Khalil Gibran

Read more: http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/mountain.html#ixzz1GcA4bTjR

Não me lembro se já botei esta aquarela... um pequeno estudo para ilustração, não selecionado.

Uma aquarela singela [an unpretensious watercolor]

Que seja um celeiro! [Let it be a barn]

Este celeiro vermelho [ou será galpão?] é inspirado em Patti Digh e seu livro "Life is a verb" [tradução literal seria "A vida é um verbo"].

This red barn [or would it be a shed?] is inspired by Patti Digh and her book "Life is a verb".