After a while | Depois de instantes

Time passed like a blink. In 2014 (date from the previous post!), I got pregnant. In 2015, that little cute was born. Now, he is almost a teen (he likes to say he is already a young man - lol). A few night ago, I started sketching again. This is what I saw through my apartment's window. A skyline of São Paulo.

O tempo passou num piscar de olhos. em 2014 (data da postagem anterior a esta), engravidei. Em 2015, nasceu aquela fofurinha e, agora, está quase um adolescente (é um bebelescente! ou como ele mesmo diz, um "mocinho" rsrs)
Algumas noites atrás, comecei a desenhar de novo. Isto é o que vi da janela do meu apartamento, um horizonte paulistano.

Sketch on torn watercolor paper

Esboço sobre papel rasgado

Frágil | Fragile

What is more fragile than a crystal cup on a cards castle? Only the idea of self importance, and life. As I can't draw life, here is my fragile and quick sketch...

O que é mais frágil do que uma taça sobre um castelo de cartas? Somente nossa idéia de auto-importância, e a vida propriamente. Como não sei desenhar a vida, segue meu garrancho rápido e frágil...

Chaleira verde | Green Teapot

Pequeno estudo em aquarela. O verso da página, muito fina para este tipo de técnica, tinha alguns exercícios de caligrafia, que acabaram ficando visíveis, acidentalmente, criando um "defeito especial".


A little study in  watercolor. The opposite side of the thin sheet of the sketchbook I used, where there were some calligraphy exercises, turned out  to appear accidentally.

Casas | Houses

Pequeno estudo em aquarela - casas da Aclimação que vejo da minha janela

Little watercolor of Aclimação houses I see from my window

Carpa [carp]

 Um primeiro estudo, lápis de cor e aquarela

A first study in color pencil and watercolor

Saudades [Missing you]

Eu poderia dizer isso do blog, já que há tanto tempo não o atualizo... coitadinho, devia estar com saudades de sua autora!

I could say this to my blog, for I haven't updated it for such a long time... poor blog, should be missing her author!

Calor, boteco, petisco... praia de paulista

Warm weather, bar, appetizers... são paulo's citizens' beach

Quando dá errado dá certo [When it goes wrong it goes right]

Isto NÃO é um koan. Eu sei, parece até que estou meio zen hoje... devo estar ouvindo muito mantra. O negócio é que peguei uma aquarela que não tinha gostado (já tinha até escrito por cima, numa tentativa desesperada de "melhorar" o trabalho) e comecei a pintar, enquanto ouvia os tais mantras. E não é que fiz as pazes com ela? Ou será que os mantras alteraram alguma coisa aqui dentro?

This is NOT a koan.
I know, it seems I am in a zen mood this afternoon... I must be listening too much mantras. The thing is, I took an old watercolor sutdy - which I did not like (I even had writen over the painting, desperately trying to make it a little better) and started to paint over it, while listening to the mantras I mentioned, and, tada! it seems something changed for me about that work... or was it the mantras?

Tiny Sketch [um pequeno desenho]

Digress drawings [Devaneios no caderno de desenhos]

Alguns rabiscos coloridos que fiz no meu caderno noir, meu sketchbook de páginas pretas.

Some colored scribbles from my noir sketchbook, my black pages drawing notebook.

"No dia em que não tiver tempo de desenhar, escreva seu nome 20 vezes." Tarsila do Amaral

"In the days you don't have time to practice drawing, write your name 20 times." Tarsila do Amaral

Estudos [Studies]

A aquarela nossa de cada dia hoje foi pastel também... vontade de experimentar ; )

Pastel seco, aguadas, estudos de cinzas e tons de pele [sobre desenho - releitura - de Charles Reid]


The day our daliy watercolor, today, was also some studies [over watercolor background] made with soft pastel... in the mood for experimenting ; )

Soft pastel, watercolor, grey scales and skin tones' studies.

estar ou não estar... [to be or not to be...]

nu(a)?
naked?

Algumas pessoas acham chocante ver desenho de corpos nus, chegaram a me dizer que acham inadequado publicar tais desenhos. O que você acha?

Some people find it shocking to see naked bodies sketches... they even told me it is inadequate to publish them. What do you think?

garotinha [little girl]

little girl
Originally uploaded by karpinha

estou selecionando alguns desenhos [mais ou menos novos] e pegando detalhes deles, para o anúncio do novo curso de desenho do atelier. Este, um rascunho de 2003, é um dos meus escolhidos. Alguns dos outros estão no meu álbum no flickr (clique na figura)

I am chosing some of my drawings and picking details of them to make a new folder [drawing classes at the studio]. This one, a sketch from 2003, is one of the chosen ones. Some others are on my flickr album (click on the pic)

Modelo vivo [live model]

graphite pencil on ordinary paper =)

Urban Sketchers WebSite

Estou na Rede de contatos Urban Sketchers =)

I am in the Urban Sketchers Network =)

Crepúsculo colorido [colorfull twilight]

do meu sketchbook "noir"

from my noir sketchbook

Três desenhos antigos | Three old sketches

Feitos em um curso extra-curricular, durante a faculdade de arquitetura... (1995)

Done in an extra-curricular course, during Architecture school... (1995)